Autokonfig- kleiner Fehler

[seitwaerts]

Moin!

In der automatischen Konfiguration gibt es einen kleinen Fehler.
Es heisst da:

give the minimal nick (nose down) and move back to center

Müsste das nicht heissen:
give the maximal nick (nose down) and move back to center ?

Mal vom syntaktischen abgesehen hat man so dann auf Nick die Zuordnung invertiert, der Heli geht bei Nick vor rückwärts...


Und bei:

move the yaw stick to maximal left value counter clock rotation for heli

sollte man counter clock rotation evtl in Klammern setzen?
Finde ich leicht verwirrend, so.


just my 2 cents


Grüsze,

Volker

[MichaelS]

Hallo Volker,

danke für die Hinweise.

Zum Nick: Da ist halt die Frage, was maximaler psitiver Nick ist: Voll nach vorne oder voll nach oben. Deswegen steht da "nose down".

Zum Yaw: Ja, Klammer wäre besser. Demnächst gibt es übrigens HELI-X mit Sprachumschaltung, zunächst deutsch und englisch. Hat irgend jemand Zeit und Lust, an weiteren Sprachevarianten zu helfen?

Gruss

Michael

[seitwaerts]

Moin Michael,

ich kann Dir leider nur bei englisch/ deutsch helfen.
Mein Finnisch ist zu schwach...

Und Nick positiv bedeutet für mich Hebel nach vorn... irgendwie erscheint mir das logisch.
Hebel nach vorne bedeutet Nase runter, is bei Flächen dasselbe... und das ist der einzige positive Wert in der Steuerung, bei dem es abwärts geht.
So hab ich das jedenfalls immer verstanden, ich beziehe das wohl rein auf den Knüppel...
(hab früher mal in nem Segelflieger geflogen)


Grüsze,

Volker