Es geht auch ohne die kleinen Quirle.
Bei passiver Kühlung über freie Konvektion braucht man um den zu kühlenden Gegenstand viel Platz, damit die erwärmte Luft nach oben aufsteigen kann und von allen Seiten kalte Luft nachströmen kann. Deshalb die Abstandsangaben z.B. bei Unterhaltungselektronik.
Bei Zwangskühlung sieht es ganau anders herum aus.
Es soll so wenig Platz um den zu kühlenden Körper frei sein, damit der Luftstrom die warmen Körper überhaupt berührt. Die Luft geht sonst den Weg des geringsten Widerstands, den freien Raum nutzend an den heißen Bauteilen vorbei.
Die kleinen Quirle sorgen jetzt nur dafür, dass Wärme vom Bauteil in den Luftstrom geführt wird.
Einfacher ginge es mit Leitblechen. Also eine Art Tunnel um die Netzteile legen durch den die Luft gezwängt wird.
Der endet entweder direkt an den Lüftern - d.h. in einer Art Trichter. Alternativ kann man auch eine Schottwand ins Gehäuse einziehen, die den Tunnel gegen die Seitenwände und den Deckel abdichtet. Die sorgt auch dafür, dass die Luft nur noch durch den Tunnel vom Einlass zum Auslass durch kann.
Handwerklich ist die Sache mit den Zusatzquirlen natürlich leichter umzusetzen